1 00:03:32,666 --> 00:03:36,726 Dobro jutro. Mrvicu i Mrvicu Detektivska agencija. Molim pričekajte. 2 00:03:36,806 --> 00:03:38,736 Da, bit će s tobom za minutu. 3 00:03:44,346 --> 00:03:46,276 Gospodin i gospođa Downing? 4 00:04:00,296 --> 00:04:02,626 - P.J. - Kako si, Eliote? 5 00:04:02,696 --> 00:04:04,126 Helen. 6 00:04:05,436 --> 00:04:07,026 jesi dobro 7 00:04:08,266 --> 00:04:10,356 Još uvijek nismo ništa čuli. 8 00:04:10,436 --> 00:04:13,306 Pa dogodilo se tek jučer. 9 00:04:13,376 --> 00:04:15,396 Otmičari su vjerojatno uplašeni kao i vi. 10 00:04:15,476 --> 00:04:18,606 Nije me briga što oni žele. Platit ću sve. 11 00:04:19,716 --> 00:04:21,546 Obavijestili ste policiju. 12 00:04:21,616 --> 00:04:24,086 Detektiv Casey je dobar, vrlo dobar. 13 00:04:24,146 --> 00:04:26,616 - Želimo te. - Vidi... 14 00:04:26,686 --> 00:04:28,876 ona je tvoja kći. 15 00:04:28,956 --> 00:04:31,946 Mogu razumjeti vašu želju da se oslonite privatnom istražitelju... 16 00:04:32,026 --> 00:04:35,786 ali nemam nikoga tko bi to mogao dati vrstu pažnje koja joj je potrebna. 17 00:04:35,866 --> 00:04:37,856 To nije ono što želim čuti, Eliote. 18 00:04:42,436 --> 00:04:46,196 Postoji jedna mogućnost. 19 00:04:48,946 --> 00:04:51,876 - Harry Crumb. - Tko je Harry Crumb? 20 00:04:51,946 --> 00:04:53,746 On je jedan od njih. 21 00:04:53,816 --> 00:04:57,616 Prvo, tu je bio Augustus Crumb, koji je osnovao agenciju. 22 00:04:57,686 --> 00:05:01,086 Zatim je tu bio njegov sin, Lionel Crumb... 23 00:05:01,156 --> 00:05:03,386 možda najbriljantniji detektiv svog vremena. 24 00:05:03,456 --> 00:05:06,256 Bio je to Lionel... Bog da mu dušu prosti... 25 00:05:06,326 --> 00:05:08,846 koji mi je povjerio svakodnevicu operacije Mrvice i Mrvice. 26 00:05:08,926 --> 00:05:14,296 - Što je s ovim Harryjem Crumbom? - Lionelov jedini potomak... čisti genije. 27 00:05:14,366 --> 00:05:18,426 Bio je na posebnom zadatku na Srednjem zapadu. 28 00:05:18,506 --> 00:05:21,406 Možda ću morati povući neke konce, ali možda ga uspijem uvjeriti. 29 00:05:21,476 --> 00:05:24,876 On je posljednji u dugom nizu velikih detektiva. 30 00:05:24,946 --> 00:05:26,466 Dobar je, ha? 31 00:05:26,546 --> 00:05:29,346 Oh, više je nego dobar. On je Mrvica. 32 00:05:54,606 --> 00:05:56,036 Prokletstvo! 33 00:06:05,456 --> 00:06:07,386 Misli, misli, misli. 34 00:06:24,606 --> 00:06:27,036 Da. Sada te imam. 35 00:06:30,606 --> 00:06:32,046 Vau! 36 00:06:36,446 --> 00:06:37,536 Pomoć. 37 00:06:47,926 --> 00:06:51,196 Oh, da? Ako me ne varaš, čije su ovo čarape? 38 00:06:51,266 --> 00:06:53,056 Nikad prije ih nisam vidio. 39 00:06:53,136 --> 00:06:56,366 Imam osjećaj svaki put kad izađem kroz ta vrata... 40 00:06:56,436 --> 00:06:58,696 netko će ući ovdje i zauzeti moje mjesto... 41 00:06:58,776 --> 00:07:00,826 spavaj u mom krevetu... 42 00:07:00,906 --> 00:07:02,566 i sjedi u mojoj stolici. 43 00:07:13,156 --> 00:07:14,586 Harry Crumb. 44 00:07:15,956 --> 00:07:17,686 Za tebe je. 45 00:07:26,766 --> 00:07:28,696 Bok. kako si 46 00:07:29,966 --> 00:07:33,066 Drago mi je da te vidim. Fini ljudi, jako dragi ljudi. 47 00:07:35,876 --> 00:07:38,306 - Dobro jutro, Harry. - Dobro jutro, Georgie. 48 00:07:41,146 --> 00:07:44,136 - Je li bilo poziva jučer? - Ne, Harry. 49 00:07:44,216 --> 00:07:45,646 - Što kažeš na danas? - Ne. 50 00:07:45,716 --> 00:07:48,316 Ali imate sastanak u podne s gospođom Macintyre. 51 00:07:48,386 --> 00:07:50,756 - Jesu li fotografije vraćene iz laboratorija? - Na tvom stolu. 52 00:07:50,826 --> 00:07:53,056 - Satenski završetak? - Sjajnice. 53 00:07:53,126 --> 00:07:55,316 Prokletstvo! Termin u podne? 54 00:07:55,396 --> 00:07:56,656 tako je. 55 00:07:56,726 --> 00:07:58,666 Zadrži sve moje pozive. 56 00:08:15,346 --> 00:08:19,076 „Onaj koji se bavi ljubavnim aferama neozbiljno ili ležerno." 57 00:08:28,326 --> 00:08:29,416 Da? 58 00:08:29,496 --> 00:08:33,626 - da Zdravo? Da? Da? - To je gospođa Macintyre! 59 00:08:35,266 --> 00:08:36,596 Hvala. 60 00:08:37,906 --> 00:08:41,836 - Pošalji je unutra. - Dobro, Harry! 61 00:08:52,556 --> 00:08:54,456 gospođo Macintyre. 62 00:08:54,516 --> 00:08:58,146 Pa, jeste li ili niste dobili slike? 63 00:08:59,356 --> 00:09:01,296 Jesam li dobio ove slike? 64 00:09:03,096 --> 00:09:05,656 Težak dio je ne dobiti slike. 65 00:09:05,736 --> 00:09:08,496 Teži dio je ono što vidite... 66 00:09:08,566 --> 00:09:11,006 što naučiš o ljudima. 67 00:09:12,376 --> 00:09:13,836 Tužne stvari. 68 00:09:13,906 --> 00:09:15,636 Je li to drvo bolesno? 69 00:09:17,506 --> 00:09:20,966 - O čemu ti pričaš? - Postoji, gospodine Crumb... 70 00:09:21,046 --> 00:09:24,416 puno je novca uloženo u ovaj razvod. 71 00:09:24,486 --> 00:09:27,646 Sada, hoćeš li mi pokazati te slike ili ne? 72 00:09:29,186 --> 00:09:31,306 Neke se čudne stvari događaju na ovim slikama. 73 00:09:32,086 --> 00:09:33,556 Bolesne stvari. 74 00:09:33,626 --> 00:09:36,496 Taj tvoj muž... 75 00:09:36,566 --> 00:09:39,726 on je pravi, uh, filodendron. 76 00:09:39,796 --> 00:09:43,196 - Samo mi daj te slike. - Naravno. 77 00:09:49,476 --> 00:09:52,446 - Idiote! - Hmm? 78 00:09:52,516 --> 00:09:55,916 Ove slike su moje! 79 00:09:55,986 --> 00:09:57,746 Što? 80 00:09:59,456 --> 00:10:01,386 Daj da ih vidim! 81 00:10:03,756 --> 00:10:05,686 Ne tako brzo. 82 00:10:07,296 --> 00:10:09,626 Već sam vas neko vrijeme bacio na oko, gospođo. 83 00:10:09,696 --> 00:10:12,456 Znao sam da nešto namjeravaš. Sada je moj dokaz. 84 00:10:12,536 --> 00:10:15,126 Ti si bila ta koja je imala aferu sa svojim mužem cijelo vrijeme. 85 00:10:15,196 --> 00:10:18,636 - Što? - I prije sam otkrio niske prijevare... 86 00:10:18,706 --> 00:10:20,966 ali unajmiti me da snimam pornografske slike... 87 00:10:21,036 --> 00:10:23,566 tebe i tvog ljigavog muža je najniža. 88 00:10:23,646 --> 00:10:25,236 Ne vjerujem u ovo! 89 00:10:25,306 --> 00:10:27,976 Pa vjeruj što hoćeš, ali ovdje nemoj vjerovati. 90 00:10:30,716 --> 00:10:34,486 Ti si loš izgovor za ljudsko biće. 91 00:10:34,556 --> 00:10:36,046 kaže ti. 92 00:10:41,056 --> 00:10:42,496 Sljedeći. 93 00:10:44,726 --> 00:10:45,826 dječak... 94 00:10:58,676 --> 00:11:01,336 Crumb i Crumb, poslužuju širu Tulsu. 95 00:11:01,416 --> 00:11:05,746 Da, on je. Tko, smijem li pitati, zove? Trenutak, molim. 96 00:11:05,816 --> 00:11:07,976 To je kućni ured. 97 00:11:13,596 --> 00:11:16,686 Da. Da. 98 00:11:39,816 --> 00:11:42,376 - Trešnja? - Bez voća, hvala. 99 00:11:49,026 --> 00:11:52,896 - Colu? - Ne, hvala. 100 00:11:52,966 --> 00:11:55,056 Pomiješajte ih i dobit ćete Cherry Colu. 101 00:12:08,946 --> 00:12:10,376 Hvala. 102 00:12:53,296 --> 00:12:55,626 Što dovraga radiš? otvori oči! 103 00:13:29,896 --> 00:13:31,826 Vidim da ste preuređivali. 104 00:13:31,896 --> 00:13:34,056 Pa, prošlo je deset godina, g. Crumb. 105 00:13:34,136 --> 00:13:35,896 Pretpostavljam da se puno toga promijenilo. 106 00:13:35,966 --> 00:13:38,796 Da i ne. 107 00:13:38,866 --> 00:13:40,096 Hmm? 108 00:13:40,176 --> 00:13:43,936 Želite li metvicu? Dobio sam ih s autobusnog kolodvora. 109 00:13:44,006 --> 00:13:45,946 Jako su dobri. 110 00:13:48,516 --> 00:13:50,136 Ne, hvala. 111 00:13:52,656 --> 00:13:56,146 - Odvest ću vas do vašeg ureda. - Dobro. 112 00:14:26,616 --> 00:14:28,556 Šećer i začin. 113 00:14:30,486 --> 00:14:33,326 Tako lijepo, tako lijepo. 114 00:14:33,396 --> 00:14:35,726 Jer imam te. 115 00:14:35,796 --> 00:14:37,886 Wow, i osjećam se dobro. 116 00:14:39,496 --> 00:14:41,656 Znao sam da ću sada. 117 00:14:50,106 --> 00:14:52,836 Tako dobro, tako dobro. 118 00:14:52,916 --> 00:14:54,846 Da sam te dobio. 119 00:15:37,856 --> 00:15:40,446 - Gospodine Crumb? - Da? 120 00:15:42,126 --> 00:15:44,116 Dobro, dolazim. 121 00:15:44,196 --> 00:15:46,126 G. Crumb, jeste li tu? 122 00:15:59,106 --> 00:16:01,636 - Da? - Gospodin Draisen će vas sada primiti. 123 00:16:01,716 --> 00:16:03,146 Točno. 124 00:16:04,686 --> 00:16:07,206 Stvarno ne mislim da ćeš upasti u probleme. 125 00:16:07,286 --> 00:16:09,806 Samo sam htio drugo mišljenje. 126 00:16:09,886 --> 00:16:11,826 - Da? - Harry Crumb je. 127 00:16:11,886 --> 00:16:13,916 - Oh, pošalji ga unutra. - Mrvica? 128 00:16:13,996 --> 00:16:16,226 - Misliš... - Tako je... Harry Crumb. 129 00:16:23,206 --> 00:16:26,496 Po sjaju tvog odijela, kroju tvoje cipele i pogled u tvom oku... 130 00:16:26,576 --> 00:16:28,236 ti mora da si Eliot Draisen. 131 00:16:28,306 --> 00:16:30,466 Ne, ja sam Draisen. 132 00:16:30,546 --> 00:16:33,036 Majstor prerušavanja, a? 133 00:16:33,116 --> 00:16:35,636 Dobro, jako dobro. 134 00:16:35,716 --> 00:16:38,586 Zapravo, Crumb, ovo je Jeffrey Brandt. On je jedan od naših najboljih ljudi. 135 00:16:38,646 --> 00:16:40,316 Točno. 136 00:16:40,386 --> 00:16:42,316 Eliot mi kaže da dijelite moju ljubav prema jezicima. 137 00:16:45,156 --> 00:16:48,146 "Volite li više kineski ili japanski?" 138 00:16:48,226 --> 00:16:50,026 "Ah, ha." 139 00:16:51,226 --> 00:16:55,286 – Očito je i engleski problem. 140 00:16:56,836 --> 00:16:57,826 "Naravno, sigurno." 141 00:17:01,106 --> 00:17:04,976 Zašto se jednostavno ne javiš kasnije, Jeff? 142 00:17:06,046 --> 00:17:08,006 Ubrzat ću Crumba o slučaju Downing. 143 00:17:11,016 --> 00:17:14,216 Crumb, znaš li što je to? 144 00:17:14,286 --> 00:17:17,346 - Jaje? - Da. 145 00:17:17,426 --> 00:17:20,916 - Pa, kakvo jaje? - Ptičje jaje? 146 00:17:23,466 --> 00:17:25,586 To je jaje pterodaktila. 147 00:17:25,666 --> 00:17:27,426 Fosilizirano je. 148 00:17:27,496 --> 00:17:31,096 Star je 90 milijuna godina. 149 00:17:31,166 --> 00:17:35,406 U cijelom svijetu, samo su dva od njih ikada pronađena. 150 00:17:35,476 --> 00:17:37,536 Znaš, to bi moglo nešto vrijediti. 151 00:17:40,516 --> 00:17:44,246 - Ta mi je misao prošla kroz glavu. - Puno slično razmišljamo. 152 00:17:44,316 --> 00:17:46,246 Sviđa mi se muškarac koji razmišlja kao ja. 153 00:17:46,316 --> 00:17:48,406 Jeste li ponijeli svoju kopiju datoteke Downing? 154 00:17:48,486 --> 00:17:51,146 Nema potrebe. Zabilježio sam ga u sjećanje. 155 00:17:53,326 --> 00:17:55,586 U 10:45, 11. lipnja ujutro... 156 00:17:55,656 --> 00:18:00,186 Jennifer Downing je oteta iz sobe tri kod Suki... 157 00:18:00,266 --> 00:18:02,426 1225 North Rodeo Drive. 158 00:18:02,496 --> 00:18:06,366 Njezin je napadač kloroformirao gđu Downing pomoćnica, Marie Cannell... 159 00:18:06,436 --> 00:18:09,096 i, sumnja se, učinio isto gospođi Downing. 160 00:18:09,176 --> 00:18:12,196 Kolica za pranje rublja pronađena su na stražnjem parkiralištu. 161 00:18:12,276 --> 00:18:14,576 Prisutni su tragovi kloroforma. 162 00:18:14,646 --> 00:18:16,876 Ovo je, bez sumnje, bio njihov način bijega. 163 00:18:16,946 --> 00:18:19,936 Još me jedna stvar zbunjuje. 164 00:18:22,016 --> 00:18:24,576 Niti jednom se nije spominjalo ukradeno dragulje. 165 00:18:25,956 --> 00:18:28,046 Nema nikakvih dragulja. Ovo je otmica. 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,066 Samo se šalim. 167 00:18:34,096 --> 00:18:36,036 Moram ići. 168 00:18:45,306 --> 00:18:46,936 - Halo? - Kako je naša cura? 169 00:18:47,016 --> 00:18:51,676 Oh, ona je fina, g. D., stvarno fina. 170 00:18:51,746 --> 00:18:54,686 Moram ti reći jednu stvar, Dwayne. U boljem smo stanju nego što smo mislili. 171 00:18:54,756 --> 00:18:56,276 Da? 172 00:18:56,356 --> 00:18:58,826 - Taj tip Crumb o kojem sam ti pričao... - Da? 173 00:18:58,886 --> 00:19:02,916 Bio sam u pravu. Čovjek je potpuni idiot. 174 00:19:04,926 --> 00:19:07,626 Ovo je izvrsno. 175 00:19:07,696 --> 00:19:11,636 Ovo je jednostavno staromodno izvrsno. 176 00:20:26,446 --> 00:20:30,676 Biste li maknuli slobodnu ruku sa zvona na vratima? 177 00:20:30,746 --> 00:20:32,806 oprosti Mala nesreća. 178 00:20:32,886 --> 00:20:35,906 - Ti si Crumb? - Znaš li tko sam ja? 179 00:20:35,986 --> 00:20:38,076 tako je. Tvoja maska ​​je razotkrivena. 180 00:20:38,156 --> 00:20:40,386 - Moj tata je gore. - Dakle, htio bi da vjerujem... 181 00:20:40,456 --> 00:20:43,656 ti si kći P. J. Downinga, ha? 182 00:20:43,726 --> 00:20:44,986 Nemoguće. 183 00:20:50,336 --> 00:20:54,826 Slučajno znam da je P.J. Downing kći je oteta prije 72 sata. 184 00:20:54,906 --> 00:20:57,336 Ja sam Nikki, druga kći. 185 00:20:57,406 --> 00:20:59,966 Naravno da jesi. Samo što mi je rečeno... 186 00:21:00,046 --> 00:21:02,876 ta kći P. J. Downinga bila je lijepa mlada žena... 187 00:21:02,946 --> 00:21:04,536 pa sam je na trenutak zamijenio s tobom. 188 00:21:06,016 --> 00:21:07,446 Kakva budalaština. 189 00:21:07,516 --> 00:21:10,786 Da, ovdje sam da pronađem Jennifer Downing. 190 00:21:12,526 --> 00:21:14,456 I pronađi je... 191 00:21:15,796 --> 00:21:16,886 ja ću. 192 00:21:16,966 --> 00:21:18,796 Plaćen si za ovo? 193 00:21:18,866 --> 00:21:21,726 - Obično, da. - Gospodine Crumb... 194 00:21:22,836 --> 00:21:24,266 tako mi je drago upoznati te. 195 00:21:24,336 --> 00:21:26,166 - A ti mora da si... - Helen Downing. 196 00:21:26,236 --> 00:21:27,706 I onda malo. 197 00:21:27,776 --> 00:21:30,236 Opet želite igrati tenis? 198 00:21:31,376 --> 00:21:34,406 Kao što možete zamisliti, ovo su teška vremena. 199 00:21:34,476 --> 00:21:36,606 Činimo sve što možemo da ih prebrodimo. 200 00:21:36,686 --> 00:21:39,046 Ali ne moramo uživati ​​u tome. 201 00:21:41,386 --> 00:21:42,816 djeca. 202 00:21:45,956 --> 00:21:47,386 Kuja. 203 00:21:50,666 --> 00:21:54,296 Mislim da je vrijeme da vidim tvog oca. 204 00:21:54,366 --> 00:21:55,796 Hej, tata! 205 00:21:56,866 --> 00:21:58,896 gospodine Downing. 206 00:21:58,966 --> 00:22:01,636 Oh, Harry Crumb. lijepo je... 207 00:22:01,706 --> 00:22:03,906 Molim vas, sjednite. Nastavite što radite. 208 00:22:03,976 --> 00:22:05,736 Hvala. 209 00:22:05,806 --> 00:22:09,336 Inače, ovo mi je jedno od najvećih zadovoljstava. 210 00:22:11,186 --> 00:22:15,346 Danas je to samo način da odvratim misli od Jennifer. 211 00:22:15,416 --> 00:22:16,976 Žalosna situacija. 212 00:22:17,056 --> 00:22:19,686 Otmice uvijek postoje. 213 00:22:19,756 --> 00:22:21,696 Ali manje su mi tužni... 214 00:22:21,756 --> 00:22:25,156 jer tek trebam upoznati otmičar kojeg nisam mogao nadmudriti. 215 00:22:25,226 --> 00:22:27,456 Eliot Draisen kaže da si najbolji. 216 00:22:27,536 --> 00:22:31,096 Doista, zvuči kao pametan čovjek. 217 00:22:31,166 --> 00:22:33,106 Htjela bih ga jednog dana upoznati. 218 00:22:33,176 --> 00:22:34,636 Nije li te on poslao ovamo? 219 00:22:36,206 --> 00:22:37,736 Točno. 220 00:22:37,806 --> 00:22:41,866 - Nije li to marabu mudler? - da Jeste li mušičar? 221 00:22:41,946 --> 00:22:45,546 Ribolov je moj život. 222 00:22:45,616 --> 00:22:49,056 Postoji osjećaj između čovjeka i ribe... 223 00:22:49,116 --> 00:22:51,616 veza... 224 00:22:51,686 --> 00:22:56,996 intimna veza između ribe i ribara. 225 00:22:57,066 --> 00:23:00,556 Posebno razumijevanje. 226 00:23:00,636 --> 00:23:02,966 Znate, cijela stvar riba/čovjek. 227 00:23:10,246 --> 00:23:13,336 Jutros sam razmišljao o otmičarima. 228 00:23:14,576 --> 00:23:18,076 O tome koliko više poštovanja... 229 00:23:18,146 --> 00:23:20,246 sportaš ima za svoj kamenolom. 230 00:23:24,626 --> 00:23:26,146 Točno. 231 00:23:29,496 --> 00:23:31,256 Učinio bih sve da je vratim. 232 00:23:39,906 --> 00:23:44,736 Novac ne znači ništa, g. Crumb, kad je vlastito dijete u pitanju. 233 00:23:44,806 --> 00:23:47,836 Da, sreo sam Nikki na putu. 234 00:23:49,376 --> 00:23:54,406 Oh, ona je divna, ali Jennifer je bila moja prva curica. 235 00:23:58,826 --> 00:24:01,386 - Lijepa riba... jako velika. - Hvala. 236 00:24:02,856 --> 00:24:04,796 I što mi imamo ovdje? pa... 237 00:24:07,196 --> 00:24:08,456 Prava ljepotica. 238 00:24:08,536 --> 00:24:11,056 Sigurno poznajete svoj bambus. 239 00:24:12,006 --> 00:24:15,266 Bambus je moj posao. 240 00:24:15,336 --> 00:24:19,506 A moja je stvar da znam što nitko drugi ne želi znati. 241 00:24:19,576 --> 00:24:22,046 To je upravo posao kojim se bavim. 242 00:24:38,526 --> 00:24:41,756 - Jeste li dobro, g. Crumb? - Da, dobro sam. 243 00:24:45,236 --> 00:24:46,996 Majka djevojčice... 244 00:24:47,076 --> 00:24:49,036 kako se ona drži? 245 00:24:49,106 --> 00:24:51,336 Ona im je zapravo maćeha. 246 00:24:51,406 --> 00:24:57,276 Vjenčali smo se prije par godina u trenutku slabosti, možda. 247 00:24:57,346 --> 00:25:00,576 Ona je vrlo privlačna žena... 248 00:25:00,656 --> 00:25:05,286 ali da ti pravo kažem, ona i djevojke nikada nisu bile tako bliske. 249 00:25:05,356 --> 00:25:07,586 - Znaš kako je. - Da... 250 00:25:07,656 --> 00:25:10,596 Znam rezultat te utakmice... 251 00:25:11,666 --> 00:25:13,756 40-ljubav. 252 00:25:14,496 --> 00:25:17,196 - Molim? - Samo sam razmišljao, gospodine Downing... 253 00:25:17,266 --> 00:25:22,366 Moram se bolje upoznati s ovim otmičarima. 254 00:25:23,676 --> 00:25:27,166 Moram ih razumjeti. 255 00:25:29,176 --> 00:25:31,976 Moram razmišljati poput njih. 256 00:25:33,186 --> 00:25:36,116 Moram otići na mjesto zločina. 257 00:25:46,796 --> 00:25:49,736 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 258 00:26:02,976 --> 00:26:05,006 Vidimo se onda. doviđenja. 259 00:26:06,956 --> 00:26:09,646 žao mi je Kako si rekao da se zoveš? 260 00:26:09,716 --> 00:26:12,846 Ja sam Deszu Djizlas. 261 00:26:12,926 --> 00:26:17,516 - Možete li to spelovati, molim vas? - Ne mislim tako. Pokušajte s "D." 262 00:26:17,596 --> 00:26:20,296 - Kažete da ste iz New Yorka? - Ne, radim u New Yorku. 263 00:26:20,366 --> 00:26:22,356 - Ja sam iz Budimpešte. - Oh, Mađarska. 264 00:26:22,436 --> 00:26:25,366 Ne, hvala. Popio sam falafel prije nego što sam došao ovamo. 265 00:26:25,436 --> 00:26:27,366 Žao mi je, nisam to mislio. 266 00:26:27,436 --> 00:26:29,636 - Gospodin D... - Đizlas. 267 00:26:29,706 --> 00:26:31,646 - Ja sam Dennis Kimball. - Dennis Kimball. 268 00:26:31,706 --> 00:26:34,196 Da. Upravo sam čuo da dolaziš. 269 00:26:34,276 --> 00:26:36,376 Da. Pa, ovdje sam. 270 00:26:36,446 --> 00:26:39,216 - On je naš potpredsjednik operacija. - Kontrola kvalitete! 271 00:26:39,286 --> 00:26:41,686 Da, to nam je ovdje jako važno. 272 00:26:41,756 --> 00:26:43,846 Tako ti kažeš. 273 00:26:44,786 --> 00:26:46,516 Miči se, Kimball. hajde 274 00:26:46,586 --> 00:26:48,526 Makni se, Dennis. 275 00:26:53,636 --> 00:26:55,566 Dakle, što imamo ovdje? 276 00:26:56,436 --> 00:26:57,866 Preuzak. 277 00:26:59,706 --> 00:27:01,136 Previše labavo. 278 00:27:02,776 --> 00:27:04,606 Previše glupo. 279 00:27:04,676 --> 00:27:07,876 - Ne sviđa ti se što vidiš? - Samo ja o tome sudim. 280 00:27:07,946 --> 00:27:09,966 - Naravno. - Naravno. 281 00:27:18,656 --> 00:27:22,146 Blatni oblozi za cijelo tijelo su jedan od naših najpopularnijih tretmana. 282 00:27:22,226 --> 00:27:26,166 Sužava pore i pomlađuje dermis. 283 00:27:26,226 --> 00:27:28,626 Udovolji mi. Ja ću biti ti. 284 00:27:28,696 --> 00:27:32,606 Ti ćeš biti uljez. Pokaži mi kako se točno dogodilo, molim te. 285 00:27:32,666 --> 00:27:37,266 Pa mora da je stajao ovdje... 286 00:27:37,346 --> 00:27:39,276 iza mene. 287 00:27:40,176 --> 00:27:42,736 I tako si nanosio blato. 288 00:27:43,486 --> 00:27:45,076 Nije ispustio ni zvuka. 289 00:27:45,146 --> 00:27:48,276 - I ovako si se naginjao? - da 290 00:27:48,356 --> 00:27:51,286 to je točno Odjednom je iskočio na mene. 291 00:27:54,696 --> 00:27:57,186 Dakle, nije bilo tako lako kao što ste rekli. 292 00:27:57,266 --> 00:28:00,456 Ali znao si što radim. To je smiješno. 293 00:28:00,536 --> 00:28:02,466 Izgledaš nekako drugačije. 294 00:28:03,706 --> 00:28:06,106 Možda me tvoje oči varaju. 295 00:28:12,206 --> 00:28:13,646 dakle... 296 00:28:14,646 --> 00:28:18,806 uvijek daješ gđici Downing njenu oblogu od blata? 297 00:28:18,886 --> 00:28:22,946 - Pa ne, bilo joj je prvi put. - Oh, stvarno? 298 00:28:23,016 --> 00:28:26,646 Hoćeš reći da ona nema redovni tjedni termin? 299 00:28:26,726 --> 00:28:30,656 Ne, to je bila njena majka, i to je bilo redovno vrijeme gospođe Downing. 300 00:28:31,396 --> 00:28:32,956 Naravno. 301 00:28:33,026 --> 00:28:37,056 Dala je svojoj kćeri svoj redoviti termin. 302 00:28:37,136 --> 00:28:38,226 Pretpostavljam da jest. 303 00:28:38,306 --> 00:28:43,296 Moglo bi se reći da je gospođa Downing znala točno tamo gdje bi bila njezina kći. 304 00:28:53,386 --> 00:28:55,376 Podmukao igrač. 305 00:28:55,456 --> 00:28:58,716 Vrlo dobro. U redu. 306 00:29:21,246 --> 00:29:24,706 - Neće je baš ubiti, zar ne? - Naravno da nisam. 307 00:29:24,786 --> 00:29:26,876 Zato je gospodin Crumb ovdje. 308 00:29:28,116 --> 00:29:29,556 Bog! 309 00:29:31,186 --> 00:29:33,156 Sjajno. 310 00:29:33,226 --> 00:29:35,286 Vidimo se kasnije. 311 00:29:39,266 --> 00:29:42,526 Helen bi trebala znati za ovo. Tim. 312 00:29:42,596 --> 00:29:45,036 Znate li gdje je gospođa Downing? 313 00:29:48,306 --> 00:29:51,706 Pa, što će se dogoditi ako to učinim? 314 00:29:51,776 --> 00:29:54,076 To je u redu. Naći ću je. 315 00:29:54,146 --> 00:29:56,616 Hvala ti Bože. 316 00:29:56,676 --> 00:29:59,806 Hvala ti, Eliote. Vjerojatno je dolje kod konjušnica. 317 00:29:59,886 --> 00:30:01,816 Da, hvala ti, Eliot. 318 00:30:02,986 --> 00:30:04,576 Dobar čovjek. 319 00:30:07,896 --> 00:30:09,326 što ti misliš 320 00:30:10,226 --> 00:30:13,326 Jedna veličina za sve... koga oni zavaravaju? 321 00:30:19,966 --> 00:30:22,166 - Bi li ti smetalo? - Ne, naravno da ne. 322 00:30:34,356 --> 00:30:38,786 Detektiv Casey. Htio bih da upoznaš Harryja Crumba. 323 00:30:41,856 --> 00:30:45,356 - Znam te po reputaciji. - Moja reputacija je ispred mene. 324 00:30:45,426 --> 00:30:47,796 U suprotnom bih kasnio na sve sastanke. 325 00:30:54,276 --> 00:30:56,936 Znate, g. Downing... 326 00:30:57,006 --> 00:30:59,496 Imam dosta iskustva u tim stvarima... 327 00:30:59,576 --> 00:31:03,636 i tijekom godina sam se razvio teorija o privatnim detektivima. 328 00:31:03,716 --> 00:31:05,736 Oni su ljigavi, i bez iznimke... 329 00:31:05,816 --> 00:31:09,376 oni su lijeni, glupi, kukavice, bahati... 330 00:31:09,456 --> 00:31:11,386 i potpuno nesposoban. 331 00:31:14,256 --> 00:31:15,846 To je samo teorija. 332 00:31:17,296 --> 00:31:18,956 Evo ga. 333 00:31:19,026 --> 00:31:22,126 I pobrini se da laboratorij ima broj ovdje u slučaju da nešto smisle. 334 00:31:24,766 --> 00:31:28,136 Možete dati svoj laboratorij na pregled ove bilješke koliko hoćeš... 335 00:31:28,206 --> 00:31:32,236 ali možda nikada neće otkriti ono što ja već znam. 336 00:31:32,306 --> 00:31:34,246 A što je to, g. Crumb? 337 00:31:37,486 --> 00:31:41,506 Nađeš tu ludu pisaću mašinu, i imat ćeš svoje otmičare. 338 00:31:50,266 --> 00:31:54,696 Stigla je poruka s otkupninom. Žele deset milijuna. 339 00:31:57,136 --> 00:31:58,566 Bože moj. 340 00:32:00,776 --> 00:32:02,706 Isisat će ga. 341 00:32:07,116 --> 00:32:09,046 Želi te vidjeti. 342 00:32:11,846 --> 00:32:13,946 Slušaj, znam da nisi sretan. Mogu te usrećiti. 343 00:32:14,016 --> 00:32:18,456 Stvarno? Prestani! Muka mi je od tebe. 344 00:32:21,026 --> 00:32:24,966 - Nisi se promijenio od večernje škole. - Volio sam te tada, i još uvijek te volim. 345 00:32:25,026 --> 00:32:27,426 reći ću ti što... 346 00:32:27,496 --> 00:32:31,436 Tada su možda bili večera i kino uvukao te u gaćice neke djevojke. 347 00:32:32,766 --> 00:32:38,296 Ali trebat će puno više nego da uđe u moju. 348 00:32:44,886 --> 00:32:46,146 što hoćeš 349 00:32:46,216 --> 00:32:48,146 Zar ne znate? 350 00:32:51,456 --> 00:32:52,886 Novac. 351 00:32:53,896 --> 00:32:55,486 Puno novca. 352 00:33:03,066 --> 00:33:05,006 Radim na tome. 353 00:33:06,466 --> 00:33:10,166 Vidiš, P.J., vjerujem da postoji kriminalno tijelo... 354 00:33:10,236 --> 00:33:12,176 i zločinački um. 355 00:33:13,546 --> 00:33:17,446 Svaka je odvojena jedna od druge u tom zločinačkom tijelu... 356 00:33:17,516 --> 00:33:20,746 iako je kriminalac, ne zna točno što radi... 357 00:33:20,816 --> 00:33:23,846 počinit će zločin, nesvjesno, ako želite. 358 00:33:23,926 --> 00:33:27,186 Zločinački um točno zna što radi. 359 00:33:27,256 --> 00:33:30,626 Um koji je drzak, ali kukavički. 360 00:33:30,696 --> 00:33:34,326 Spretan, ali nespretan. Lukavo, a opet naivno. 361 00:33:34,396 --> 00:33:36,036 - Revno... - Hoćete li prijeći na stvar! 362 00:33:36,836 --> 00:33:37,926 Vi prvi. 363 00:33:39,206 --> 00:33:44,266 Zbog toga se pitam je li zločinački um je zapravo uopće čovjek. 364 00:33:44,346 --> 00:33:48,746 Vjerujem da postoji razlog čovječanstvo je podignuto... 365 00:33:48,816 --> 00:33:51,506 izvan razine životinja. 366 00:33:51,586 --> 00:33:54,276 Ljudska priroda je... 367 00:33:54,356 --> 00:33:56,316 najveći čovjekov trijumf... 368 00:33:56,386 --> 00:33:58,946 ali i izvor njegove propasti. 369 00:34:00,526 --> 00:34:04,156 Svi mi težimo svojim najplemenitijim instinktima... 370 00:34:04,226 --> 00:34:08,566 a ipak, prečesto se prepuštamo svojim najnižim željama. 371 00:34:11,866 --> 00:34:15,166 Baš kao one životinje koje su uzele našu Jennifer. 372 00:34:15,236 --> 00:34:18,366 Da. Sve su to životinje. 373 00:34:18,446 --> 00:34:20,376 Ali ne bojte se. 374 00:34:22,146 --> 00:34:25,176 Otmičari neće nauditi vašoj kćeri... 375 00:34:26,916 --> 00:34:31,016 ne dok ih hvatam za pete. 376 00:34:31,086 --> 00:34:33,416 Mislite li da ovi ljudi zamišljaju... 377 00:34:33,486 --> 00:34:36,326 da će dobiti ono što žele? 378 00:34:36,396 --> 00:34:40,356 Pitam se je li to ikada palo na pamet gospodinu Crumb... 379 00:34:40,436 --> 00:34:44,056 da se možda stvari događaju od kojih je on potpuno... 380 00:34:44,136 --> 00:34:47,366 možda blaženo, nesvjesno. 381 00:34:48,836 --> 00:34:52,866 Nažalost, ljudi to ne čine uvijek rade ono što od njih očekujemo. 382 00:34:52,946 --> 00:34:55,776 Ne kriminalci. Nitko. 383 00:34:58,286 --> 00:34:59,376 gospodine Draisen. 384 00:35:00,986 --> 00:35:03,046 Ne znam o čemu si mislio da pričam... 385 00:35:03,116 --> 00:35:06,216 ali nadala bih se da možeš zadržati stvari na profesionalnoj razini. 386 00:35:07,496 --> 00:35:09,726 - Što? - Molim te. Ove stvari... 387 00:35:09,796 --> 00:35:13,226 može se tako lako pogrešno protumačiti. 388 00:35:13,296 --> 00:35:17,066 Mislim da je ovo dobro vrijeme za kavu. 389 00:35:17,136 --> 00:35:22,466 Oh, super. Sad će valjda svi htjeti malo. 390 00:35:48,896 --> 00:35:51,666 Oh, Bože, nadam se da to nije tako staro kao što je izgledalo. 391 00:35:52,466 --> 00:35:53,906 oprosti 392 00:35:55,006 --> 00:35:57,096 Bok, Nikki. 393 00:35:57,176 --> 00:35:59,606 Smeta li ti ako pogledam okolo? 394 00:36:00,346 --> 00:36:01,776 Hvala. 395 00:36:04,516 --> 00:36:06,646 Nije ni čudo što su je uzeli, ha? 396 00:36:06,716 --> 00:36:11,246 Znate li da kada je imala 14 bila je tako mršava da su se svi brinuli... 397 00:36:11,326 --> 00:36:14,486 da je izgledala kao mladica. 398 00:36:14,556 --> 00:36:18,256 A sada, mislim, samo je pogledaj. Savršena je. 399 00:36:20,296 --> 00:36:21,726 Savršen? 400 00:36:23,836 --> 00:36:28,966 ne znam Pogledajte veličinu njezine glave. Mora da je ogromna. 401 00:36:30,236 --> 00:36:32,176 Neka vas je lako pronaći... 402 00:36:32,906 --> 00:36:34,636 jer je ogromna. 403 00:36:37,286 --> 00:36:39,376 - Lecitin. - Lecitin. 404 00:36:41,616 --> 00:36:43,556 Scrodovo ulje. 405 00:36:47,086 --> 00:36:48,386 Scrodovo ulje? 406 00:36:48,456 --> 00:36:51,156 Poboljšava odgovor sporih mišića. 407 00:36:51,226 --> 00:36:52,996 Uvijek sam mislio da su palačinke dobre za to. 408 00:36:53,066 --> 00:36:55,256 Jennifer me naučila kako napraviti ovo piće. 409 00:36:55,336 --> 00:36:57,856 Ona mi kaže da ti to daje nevjerojatnu figuru. 410 00:36:57,936 --> 00:37:00,066 Naravno, kilometraža može varirati. 411 00:37:04,976 --> 00:37:07,966 Znaš, čini se da je tvoja majka... 412 00:37:08,046 --> 00:37:10,016 - Ona nije moja majka! - U redu. 413 00:37:10,076 --> 00:37:12,876 Sve što ona želi je tatin novac. Novac i seks. Ona je nimfomanka. 414 00:37:15,586 --> 00:37:17,986 Mora ga stalno imati... četiri ili pet puta dnevno. 415 00:37:22,256 --> 00:37:25,286 Zato ona izlazi s tim ološem, Vinceom. 416 00:37:25,366 --> 00:37:28,226 Kakva ljigavost. 417 00:37:30,236 --> 00:37:34,036 Čini se da tvoja maćeha predstavlja mi neku vrstu zagonetke. 418 00:37:34,106 --> 00:37:36,336 Mislio sam da bi ti možda želio pomoći. 419 00:37:36,406 --> 00:37:38,736 - Kao što, špijuniranje? - Ne, ne kao špijuniranje. 420 00:37:38,806 --> 00:37:42,246 Mote kao percepcija ili opažanje. 421 00:37:42,316 --> 00:37:44,876 - Kao špijuniranje. - Kao špijuniranje, da. 422 00:37:45,946 --> 00:37:48,386 Samo bih volio da su umjesto toga oteli staru kravu. 423 00:37:48,456 --> 00:37:53,016 Hmm. Pa, istina je, Nikki, otmičari su imali jako dobar razlog... 424 00:37:53,086 --> 00:37:56,716 - da ne uzmeš maćehu. - Što je to? 425 00:37:56,796 --> 00:37:59,786 Čovjek se ne može oteti. 426 00:38:06,936 --> 00:38:08,996 Volio bih da možemo čuti što govore. 427 00:38:09,076 --> 00:38:12,666 Nema potrebe čuti. Bio sam obučen u umijeću čitanja s usana. 428 00:38:12,746 --> 00:38:15,216 Ja vidim svaku njihovu riječ. 429 00:38:19,746 --> 00:38:22,116 Dovraga, Vince, patim ovdje. 430 00:38:22,186 --> 00:38:25,556 Trebalo mi je gotovo dvije godine da ga natjeram da me upiše u oporuku. 431 00:38:25,626 --> 00:38:28,486 Zatim ćemo provesti još šest mjeseci dolazeći sa savršenim planom da ga ubije. 432 00:38:28,556 --> 00:38:32,086 I na što je to sve došlo? Neki otmičari će dobiti sve. 433 00:38:33,426 --> 00:38:35,656 - Nemoj se toliko paliti. - Ako ga sad ne ubijemo... 434 00:38:35,736 --> 00:38:39,226 on će vjerojatno platiti tim gadovima svaki peni koji žele. 435 00:38:39,306 --> 00:38:42,666 Neće ostati ništa... kuća, auti, dionice. 436 00:38:44,646 --> 00:38:46,076 To je moj novac. 437 00:38:48,576 --> 00:38:50,016 Naš novac. 438 00:38:50,076 --> 00:38:52,916 Vidi, možemo ući u njegov auto kad god želiš. 439 00:38:52,986 --> 00:38:55,916 Želiš to učiniti večeras, učinit ćemo to večeras, u redu? 440 00:38:57,186 --> 00:38:58,616 Večeras? 441 00:38:58,686 --> 00:39:00,286 Jesu li to učinili ili nisu? 442 00:39:00,356 --> 00:39:04,626 Oni su otmičari. Imamo ih upravo tamo gdje ih želimo. 443 00:39:04,696 --> 00:39:07,686 kako to misliš Nemamo pojma gdje drže Jennifer. 444 00:39:07,766 --> 00:39:09,956 Jedna stvar na kojoj možemo biti zahvalni je... 445 00:39:10,036 --> 00:39:14,056 da su tog idiota Crumba potpisali za slučaj. 446 00:39:14,136 --> 00:39:16,266 Ne misliš valjda da on nešto sumnja? 447 00:39:16,336 --> 00:39:21,106 Ne, mislim da sumnja da ima kurac, ali trebao bi mu putokaz da ga pronađe. 448 00:39:21,176 --> 00:39:23,906 Ne želim se hvaliti... 449 00:39:23,976 --> 00:39:27,316 ali oni raspravljaju o mom umijeću kao privatnog kurca. 450 00:39:36,356 --> 00:39:38,186 Crumb, jesi li dobro? 451 00:39:38,266 --> 00:39:41,666 Ne brini, Nikki. Imam čvrst stisak. 452 00:39:41,736 --> 00:39:43,826 Sve će biti u redu. 453 00:40:25,346 --> 00:40:27,176 Mali, kamo ideš? 454 00:41:34,846 --> 00:41:37,506 Mislio sam da si rekao da možeš ovo učiniti zatvorenih očiju. 455 00:41:39,186 --> 00:41:41,416 - Sranje. - Što sada? 456 00:41:42,216 --> 00:41:44,556 Upravo sam platio 34,50 za ovu majicu... 457 00:41:44,626 --> 00:41:46,986 i to s mojim pro shop popustom. 458 00:41:47,056 --> 00:41:49,656 Mrzim kad govoriš jeftino. 459 00:41:55,436 --> 00:41:58,596 Je li to to? Uopće nema kočnica? 460 00:41:58,666 --> 00:42:03,536 Bolje. Tlak je dobar za redovito vozeći, ali kad jednom stignu u brda... 461 00:42:03,606 --> 00:42:06,166 Nema više ribara Freddyja. 462 00:42:06,246 --> 00:42:07,676 Možete se kladiti. 463 00:42:09,516 --> 00:42:12,776 Stop. Sviđaš mi se prljavi. 464 00:42:25,396 --> 00:42:29,166 Reci nešto seksi, životinjo. 465 00:42:43,016 --> 00:42:45,446 Moram provjeriti kod gospodina. 466 00:42:46,946 --> 00:42:50,006 Stalo mu je do tebe gotovo jednako kao i meni. 467 00:42:51,256 --> 00:42:53,316 - Halo? - Kako ide, šefe? 468 00:42:53,386 --> 00:42:58,556 - Dobro. Kako je vaš kućni gost? - Malo je sramežljiva. 469 00:42:58,626 --> 00:43:00,566 Ali mogu reći da joj se sviđam. 470 00:43:00,626 --> 00:43:02,566 Dobit ćeš svoju priliku. 471 00:43:02,636 --> 00:43:05,756 Samo se kontroliraj do čeka poštom, da tako kažem. 472 00:43:05,836 --> 00:43:08,866 - Dovraga, Draisene, rekao si... - Dwayne, dobit ćeš što želiš... 473 00:43:08,936 --> 00:43:12,896 kad dobijem ono što želim, jasno? 474 00:43:12,976 --> 00:43:16,636 - U redu. - Oprosti, oprosti. 475 00:43:16,716 --> 00:43:19,646 Da. Ostani tamo dok Dobson ne stigne. 476 00:43:23,616 --> 00:43:26,056 Identificirao sam otmičara. 477 00:43:30,626 --> 00:43:33,596 - Reci. - Pripremi se. 478 00:43:33,666 --> 00:43:35,596 Možda će vam biti teško povjerovati u ovo... 479 00:43:35,666 --> 00:43:39,396 ali otmičar nije nitko drugi nego... 480 00:43:42,606 --> 00:43:43,796 Helen Downing. 481 00:43:46,646 --> 00:43:48,906 Te motike su me donekle iznenadile. 482 00:43:48,976 --> 00:43:53,646 Mislio sam da hoće. Ali zato ti si me uopće zaposlio. 483 00:43:53,716 --> 00:43:56,816 - Nije li? - Imaš pravo za to. 484 00:43:56,886 --> 00:43:58,546 Želiš čuti još? 485 00:44:00,286 --> 00:44:03,956 Helen Downing ima aferu. 486 00:44:06,496 --> 00:44:07,656 Ona što? 487 00:44:07,736 --> 00:44:11,496 Ona radi lošu stvar s Vinceom Barnesom... 488 00:44:11,566 --> 00:44:14,436 taj dvobitni country-club Romeo. 489 00:44:15,576 --> 00:44:18,666 Naša mala Helen nije samo otmičarka... 490 00:44:18,746 --> 00:44:20,236 ona je drolja. 491 00:44:23,046 --> 00:44:25,636 Mislio sam da će ti to biti smiješno. 492 00:44:27,116 --> 00:44:29,606 O, Bože, od sada pa nadalje, pažljivo pratim... 493 00:44:29,686 --> 00:44:32,916 na našu gospođu Downing i onu njezinu zategnutu klinku. 494 00:44:32,986 --> 00:44:35,256 Stvarno ste nevjerojatni. 495 00:44:35,326 --> 00:44:38,416 Mislim, samo onako kako se ponašaš. 496 00:44:40,326 --> 00:44:44,826 Ne daj Bože da se nešto opasno dogodi. 497 00:44:44,906 --> 00:44:46,496 Opasno? 498 00:44:48,236 --> 00:44:52,006 Imam crni pojas u aikidu i čizme za to. 499 00:45:08,796 --> 00:45:10,486 Gol! 500 00:45:16,396 --> 00:45:18,496 Hoćemo li se danas voziti kanjonom? 501 00:45:18,566 --> 00:45:21,796 Da, ne mogu podnijeti ovo čekanje, Henry... 502 00:45:21,876 --> 00:45:23,806 sjedi u kući. 503 00:45:23,876 --> 00:45:26,136 Mislio sam da bi možda sama vožnja mogla pomoći. 504 00:45:33,486 --> 00:45:36,246 Idemo. Bilo bi bolje da nisam ovdje. 505 00:45:41,226 --> 00:45:42,656 Lijep auto. 506 00:45:44,096 --> 00:45:46,996 Ne vjerujem. 507 00:45:47,066 --> 00:45:51,866 Auburn 851 speedster s kompresorom iz 1936. 508 00:45:51,936 --> 00:45:54,766 s dvostrukim bregovima iznad glave iu stanju trešnje. 509 00:45:54,836 --> 00:45:58,006 Ti si sigurno vrelo znanja. 510 00:45:58,076 --> 00:46:00,766 Volim mnoge stvari. 511 00:46:00,846 --> 00:46:04,276 Jedan od njih pazi na moju plijen. 512 00:46:07,786 --> 00:46:12,226 Tek sad ga vidim, kako visi na tom kotaču... 513 00:46:12,286 --> 00:46:15,846 Slušati Mozarta, ići niz taj kanjon. 514 00:46:15,926 --> 00:46:18,086 Umrijet će sretan čovjek. 515 00:46:28,206 --> 00:46:32,406 Cijeli trik za praćenje osumnjičenika je predviđanje. 516 00:46:32,476 --> 00:46:37,036 Predviđanje, ustrajnost i neprimjetnost. 517 00:46:37,116 --> 00:46:39,236 Izmišljate li ove stvari usput? 518 00:46:39,316 --> 00:46:43,716 Ne. Bio sam tako temeljito obučen, Ne moram razmišljati prije nego što progovorim. 519 00:46:44,626 --> 00:46:48,246 Pa, reci mi, kako je to biti izvrstan detektiv i sve to? 520 00:46:49,556 --> 00:46:52,226 Pa, moja skromnost mi brani da kažem. 521 00:46:52,296 --> 00:46:56,356 Međutim, mogu vam reći kako je to koji dolazi iz dugog niza detektiva. 522 00:46:56,436 --> 00:47:01,596 Bila je to jako, jako velika bol u stražnjici. 523 00:47:01,676 --> 00:47:06,266 - Oh, isto staro obiteljsko sranje, ha? - Da. Znaš, Nikki... 524 00:47:06,346 --> 00:47:09,796 Nisam ja kao one druge Mrvice. 525 00:47:09,876 --> 00:47:12,606 Ja sam svoj Crumb. Znate na što mislim? 526 00:47:12,686 --> 00:47:15,116 Ali s Jennifer je drugačije. 527 00:47:15,186 --> 00:47:19,846 Mislim, ona je tako dobra u svemu, i tako je lijepa. 528 00:47:19,926 --> 00:47:21,916 Nije da sam ljubomoran ili nešto. 529 00:47:21,996 --> 00:47:24,456 Možda bi Jennifer trebala biti ljubomorna. 530 00:47:29,936 --> 00:47:31,996 Imam takav osjećaj. 531 00:47:32,066 --> 00:47:34,936 - Da je mrtav? - Misliš li tako? 532 00:47:36,106 --> 00:47:37,836 Da ti pravo kažem... 533 00:47:37,906 --> 00:47:40,026 postoji način na koji smo ti i ja jako slični. 534 00:47:40,676 --> 00:47:43,336 Oboje putujemo kroz život... 535 00:47:44,376 --> 00:47:46,546 u autu bez kočnica. 536 00:48:10,936 --> 00:48:13,136 - Bože moj! - To je Crumb! 537 00:48:24,656 --> 00:48:28,646 - Zaboga, zar ga ne možeš izgubiti? - On je na meni kao ljepilo. 538 00:48:28,726 --> 00:48:31,096 Hej, što se dogodilo neupadljivom? 539 00:48:31,156 --> 00:48:33,556 Ne sada, moje malo zdravlje. 540 00:48:36,666 --> 00:48:39,196 Dobar je, stvarno dobar. 541 00:48:44,576 --> 00:48:46,096 Zar ne možeš kontrolirati ovu stvar? 542 00:49:13,266 --> 00:49:15,996 Da vidimo. "Odbjeglo vozilo..." 543 00:49:16,076 --> 00:49:18,936 Korak broj jedan... ostanite mirni. 544 00:49:19,006 --> 00:49:21,446 Korak broj dva... pritisni kočnice... 545 00:49:21,516 --> 00:49:24,106 "laganim pokretom pumpanja". 546 00:49:36,226 --> 00:49:40,126 - Sranje, to je bilo opasno. - Opasnost? 547 00:49:40,196 --> 00:49:42,626 Opasnost je moje srednje ime. 548 00:49:46,766 --> 00:49:49,796 Siguran sam u to, Nikki. Nije bilo slučajno. 549 00:49:49,876 --> 00:49:53,836 Kočnice na autu tvog oca bili su namjerno petljani. 550 00:49:53,906 --> 00:49:56,376 Jedna stvar koja me zbunjuje je kako su otmičari znali... 551 00:49:56,446 --> 00:49:58,876 Ja bih vozio P.J.-ov auto. 552 00:50:00,246 --> 00:50:03,776 Taj Vince Barnes... On je lukaviji nego što sam mislio. 553 00:50:03,856 --> 00:50:06,346 Ma daj, on je idiot. 554 00:50:06,426 --> 00:50:10,256 Naslovnica knjige samo je duboka. 555 00:50:10,326 --> 00:50:14,316 Ponekad morate pročitati svaku riječ da dobijete cijelu sliku. 556 00:50:14,396 --> 00:50:17,856 Mislim da je vrijeme da platimo Gospodin Vince Barnes mali posjet. 557 00:50:17,936 --> 00:50:20,666 G. Crumb, imam novosti. 558 00:50:20,736 --> 00:50:23,366 Moj mehaničar kaže tekućina za kočnice je namjerno iscijeđen. 559 00:50:23,436 --> 00:50:25,596 Harry je to već shvatio. 560 00:50:25,676 --> 00:50:28,506 U tom slučaju, otmičari su napravili jednu kobnu pogrešku. 561 00:50:28,576 --> 00:50:31,546 - Što je to, g. Crumb? - Ljute me. 562 00:50:31,616 --> 00:50:35,946 Tata, uspostavit ćemo operaciju nadzora. 563 00:50:37,686 --> 00:50:41,146 Sigurna sam da te gospodin Crumb ne treba ometajući njegov rad. 564 00:50:41,226 --> 00:50:44,656 Naprotiv, P.J., Nikki mi je bila neprocjenjiva. 565 00:50:44,726 --> 00:50:47,056 Siguran sam da želi biti od pomoći, ali... 566 00:50:47,126 --> 00:50:49,296 Nema ali u vezi toga. 567 00:50:49,366 --> 00:50:51,996 Nikki mi je dala informacije Nisam mogao sam. 568 00:50:52,066 --> 00:50:53,726 Ne treba je podcjenjivati. 569 00:50:53,806 --> 00:50:58,506 Da. Pa, uzet ću to u obzir. 570 00:50:58,576 --> 00:51:02,566 Vi ste pronicljiv čovjek, g. Crumb. Čovjek s mnogo talenata. 571 00:51:02,646 --> 00:51:06,516 To je teret, da, ali s kojim mogu živjeti. 572 00:51:26,166 --> 00:51:28,536 Tu smo. Tu smo upravo ovdje. 573 00:51:28,606 --> 00:51:32,166 Dobro, dobro, dobro. Vince Barnes. 574 00:51:35,946 --> 00:51:37,376 Broj devet. 575 00:51:37,446 --> 00:51:40,886 Dobro, dobro, dobro. To je jako dobro znati. 576 00:51:45,856 --> 00:51:48,516 Točno, točno! Kombinacija, kombinacija! 577 00:51:48,596 --> 00:51:50,556 To je to! Lijevo, desno! 578 00:51:50,626 --> 00:51:52,556 Hajde, baci ga! 579 00:51:58,966 --> 00:52:03,766 Oh, čovječe. Tisuću isprika za moje lice udara u tvoje šake, sahibe. 580 00:52:03,836 --> 00:52:07,576 - tko si ti - Ja sam Vijay iz Bombaya. 581 00:52:07,646 --> 00:52:10,806 Bombay klima uređaj. Da ti dam svoju posjetnicu. 582 00:52:11,986 --> 00:52:15,476 Kad postane vruće, vruće dobiva klima uređaj. 583 00:52:15,556 --> 00:52:16,986 Sladak slogan, zar ne? 584 00:52:17,056 --> 00:52:18,486 Pobijedi to. 585 00:52:18,556 --> 00:52:21,146 Možda kasnije, ali sad ću ti popraviti klimu. 586 00:52:21,226 --> 00:52:24,886 Sada slušaj, Tonto. Ne znam govorite li američki... 587 00:52:24,966 --> 00:52:26,926 ali samo ću jednom reći ovo: 588 00:52:26,996 --> 00:52:30,396 Nitko mi nije rekao ništa o popravku klima uređaja. 589 00:52:30,466 --> 00:52:32,496 Dobro, ne znam ništa o tome. 590 00:52:32,566 --> 00:52:37,436 Znam ovo. Ljudi ove zgrade su sada vrlo vruće. 591 00:52:37,506 --> 00:52:39,636 Znojne su i odvratne. 592 00:52:39,706 --> 00:52:41,606 Svi vas krive. 593 00:52:41,676 --> 00:52:43,406 - Ja? - da 594 00:52:43,476 --> 00:52:47,436 Čak sam ih čuo kako govore govore o tvom otkazu. 595 00:52:48,516 --> 00:52:50,506 Što stojiš okolo? Dobiti! 596 00:52:50,586 --> 00:52:54,026 - Hajde, diži svoju guzicu gore. - Dobro, idem. 597 00:52:58,496 --> 00:53:02,526 Još uvijek ne razumijem zašto je Crumb bio u tom autu. P.J. je trebao biti mrtav. 598 00:53:02,596 --> 00:53:06,536 šuti. Samo razmislite o drugom načinu da ga ubije i natoči mi piće. 599 00:53:27,726 --> 00:53:30,816 shvatio sam! Vinceov stan je upravo ovdje... 600 00:53:30,896 --> 00:53:33,886 a osovina ventilatora ide točno uz njega. 601 00:53:33,966 --> 00:53:35,396 Pravo. 602 00:53:50,976 --> 00:53:53,846 - Halo? - Zdravo, g. Barnes. 603 00:53:53,916 --> 00:53:55,346 - Da? - Kasniš. 604 00:53:55,416 --> 00:53:56,856 - Što? - Sat tenisa. 605 00:53:56,916 --> 00:53:59,406 - Misliš odmah? - Tako je. Ja čekam. 606 00:53:59,486 --> 00:54:00,926 U redu. 607 00:54:01,826 --> 00:54:03,416 Tko je to bio? 608 00:54:03,496 --> 00:54:06,396 - Klub. Dobio sam lekciju. - Sada? 609 00:54:06,466 --> 00:54:08,986 Hej, dušo, vraćam se za sat vremena. 610 00:54:09,066 --> 00:54:11,586 Baš kao doktor... uvijek na poziv. 611 00:54:11,666 --> 00:54:13,536 Bog nam pomogao. 612 00:54:21,676 --> 00:54:23,836 Kako si, Harry? 613 00:54:23,916 --> 00:54:26,006 Stvari koje radim za novac. 614 00:54:26,086 --> 00:54:29,516 U redu, slušaj, skoro si stigao. O drugom... 615 00:54:29,586 --> 00:54:32,886 15 stopa gore s vaše lijeve strane... ne predaleko. 616 00:54:32,956 --> 00:54:34,886 Lako je tebi to reći. 617 00:54:38,766 --> 00:54:41,856 Što je bilo, veliki dječače? Jednostavno nisi mogao ostati podalje? 618 00:54:47,606 --> 00:54:50,406 Što dovraga radiš ovdje? 619 00:54:50,476 --> 00:54:52,906 Mogla bih te pitati istu stvar. 620 00:54:58,046 --> 00:54:59,306 Elegantan. 621 00:54:59,386 --> 00:55:01,406 Ne možete samo upasti ovdje. 622 00:55:01,486 --> 00:55:03,316 Bolje ja nego tvoj muž. 623 00:55:08,696 --> 00:55:11,486 Broj 9. Ovdje sam. 624 00:55:11,556 --> 00:55:13,226 Oh, prokletstvo! 625 00:55:13,296 --> 00:55:16,286 Otvor je previsok. jedva vidim. 626 00:55:16,366 --> 00:55:21,136 Ovo je vrlo nisko, ucjenjuje me za seksualne usluge. 627 00:55:21,206 --> 00:55:26,576 Ali koji vrag. Daj mi samo minutu. 628 00:55:32,486 --> 00:55:34,076 U vlastitoj haciendi. 629 00:55:34,146 --> 00:55:35,346 Sa slugama? 630 00:55:35,416 --> 00:55:38,356 Sluge i morski pejzaži i želje za šampanjcem. 631 00:55:38,426 --> 00:55:40,516 I kavijar sanja. 632 00:55:40,586 --> 00:55:44,786 S mojim mozgom i tvojim smeđim očima, idemo na mjesta. Velika mjesta. 633 00:55:44,856 --> 00:55:46,796 Uzet ćemo plijen i ravno na aerodrom. 634 00:55:46,866 --> 00:55:49,026 Dobio sam karte rezervirane pod lažnim imenom. 635 00:55:49,096 --> 00:55:53,196 - Ne, nema povratka. - Sve poklanjaju! 636 00:55:53,266 --> 00:55:56,466 To je kao da bebi uzimaš slatkiš. 637 00:55:56,536 --> 00:55:59,876 - Što je s djevojkom? - Zaboravi je. Ne trebamo je više. 638 00:55:59,946 --> 00:56:01,936 - Ne kamo idemo. - Misliš... 639 00:56:02,016 --> 00:56:04,776 Tako je, dušo. Buenos Aires. 640 00:56:06,946 --> 00:56:09,146 Buenos Aires, je li? 641 00:56:09,216 --> 00:56:11,206 - Sjajno! - Jesi li siguran da to možeš podnijeti? 642 00:56:11,286 --> 00:56:14,686 Mogu to podnijeti. Mogu sve podnijeti. 643 00:56:22,896 --> 00:56:26,336 Da sam bogat, biste li mislili drugačije o meni? 644 00:56:28,536 --> 00:56:31,996 Što misliš kakvom sam djevojkom? 645 00:56:32,076 --> 00:56:34,506 Naravno da bih. 646 00:56:34,576 --> 00:56:36,006 Dobro. 647 00:56:38,316 --> 00:56:43,146 Drži me. dodirni me. Poljubi me, luda budalo. 648 00:56:43,216 --> 00:56:45,586 Zbog tebe se ponovno osjećam kao žena. 649 00:56:46,926 --> 00:56:49,386 Što se tamo događa? 650 00:56:49,456 --> 00:56:51,986 Zvuči kao da stvari postaju malo kašaste. 651 00:56:52,066 --> 00:56:53,426 Stop! 652 00:56:54,996 --> 00:56:57,486 - Prevruće je. - Što? 653 00:56:57,566 --> 00:57:00,436 Uključite klima uređaj. Prevruće je. 654 00:57:00,506 --> 00:57:02,526 Jedva čekam, draga moja. 655 00:57:02,606 --> 00:57:06,306 Imam osjećaj da nema nikoga u ovom ludom, zbrkanom svijetu... 656 00:57:06,376 --> 00:57:08,636 tko nas sada može zaustaviti. 657 00:57:09,746 --> 00:57:11,236 Samo dribla. 658 00:57:12,446 --> 00:57:15,746 Ovdje je malo šturo. 659 00:57:15,816 --> 00:57:18,916 Kakvo je ovo jeftino mjesto? 660 00:57:33,366 --> 00:57:36,896 Vjerojatno je samo začepljeno. Samo ga stavi na auspuh. 661 00:57:38,136 --> 00:57:39,576 Koje smeće. 662 00:57:43,046 --> 00:57:45,136 Što dovraga? 663 00:57:59,996 --> 00:58:02,796 Zabodite ga! Potez! To je to! Gore! dolje! 664 00:58:14,676 --> 00:58:17,306 U redu! Moj sretan dan! 665 00:58:21,216 --> 00:58:23,776 Potez! Jebeni udarac! 666 00:58:27,486 --> 00:58:28,956 Više novčića! 667 00:58:29,026 --> 00:58:30,616 U redu, hajde. 668 00:58:30,696 --> 00:58:32,526 Dođi tatici. 669 00:58:32,596 --> 00:58:35,296 hajde Jackpot! 670 00:58:39,536 --> 00:58:43,436 I Kelly je pobjednica 1:29 u 11. rundi. 671 00:59:33,986 --> 00:59:35,756 Sranje! 672 00:59:35,826 --> 00:59:40,286 Vince, ne slušaš me. Žele novac u petak. 673 00:59:40,366 --> 00:59:43,336 Ovaj petak. Mislim da nam mogu kupiti malo vremena... 674 00:59:43,396 --> 00:59:45,456 ali jednostavno ga moramo ubiti ovaj vikend. 675 00:59:45,536 --> 00:59:47,026 Ne, ne razumiješ. 676 00:59:47,106 --> 00:59:49,866 Ako ne dobiju svoj novac u petak bi je mogli ubiti. 677 00:59:49,936 --> 00:59:52,166 Ne budi takav glupan, Vince. 678 00:59:52,246 --> 00:59:54,536 Napraviš omlet, razbiješ nekoliko jaja. 679 00:59:54,606 --> 00:59:59,676 Samo budi tamo večeras, ti veliko meso. 680 01:00:08,526 --> 01:00:13,186 Eliot, moram ti nešto pokazati. 681 01:00:13,266 --> 01:00:15,256 - Stvarno? - da 682 01:00:15,336 --> 01:00:18,496 Kao rezultat moje tajne foto operacije... 683 01:00:18,566 --> 01:00:22,526 Imam ispise fotografija koje prikazuju Helen Downing... 684 01:00:22,606 --> 01:00:26,936 i Vince Barnes usred njihove aktivnosti trzanja. 685 01:00:28,106 --> 01:00:30,606 - I želiš da ih vidim? - Naravno. 686 01:00:30,676 --> 01:00:33,776 Uvijek me zanima vaše stručno mišljenje. 687 01:00:33,846 --> 01:00:36,076 Reci, je li to pas? 688 01:00:36,156 --> 01:00:38,846 Zašto jednostavno ne raspravimo o tome u vašem uredu? 689 01:00:38,926 --> 01:00:40,146 Kako želite. 690 01:00:41,526 --> 01:00:44,656 Uđi, Eliote. Osjećaj se kao kod kuće. 691 01:00:45,966 --> 01:00:50,156 Uzeo sam ih jučer. Rekao sam laboratoriju da ih požure. 692 01:00:50,236 --> 01:00:52,596 Samo naprijed. Pogledaj-vidi. 693 01:00:54,036 --> 01:00:58,306 Jučer ste fotografirali stan Vincea Barnesa? 694 01:00:58,376 --> 01:00:59,806 Točno. 695 01:01:18,596 --> 01:01:20,856 Niste ih pogledali, zar ne? 696 01:01:20,926 --> 01:01:23,296 Ne, bio sam tamo. 697 01:01:27,266 --> 01:01:32,206 Čovjek bi pomislio da atletski tip voli Vince Barnes bi imao veliki dingus. 698 01:01:32,276 --> 01:01:34,906 Ali ne, pogledajte tu jadnu malu... 699 01:01:36,216 --> 01:01:38,406 zabluda. 700 01:01:41,016 --> 01:01:43,816 Ne znaš ništa o ovoj otmici, zar ne? 701 01:01:43,886 --> 01:01:45,816 Naprotiv. 702 01:01:45,886 --> 01:01:50,626 Otmičari su toliko uznemireni zbog mene, morali su promijeniti svoje planove. 703 01:01:50,696 --> 01:01:52,126 o cemu pricas 704 01:01:55,096 --> 01:01:58,066 Uvjerite se sami. Gurnuli su vrh za otkupninu... 705 01:01:58,136 --> 01:02:00,106 od petka do ponedjeljka. 706 01:02:00,166 --> 01:02:03,106 - Ovo nije u redu. - Ne, savršeno je. 707 01:02:03,176 --> 01:02:04,906 Savršen! 708 01:02:04,976 --> 01:02:07,376 Vjerujem, Eliote... 709 01:02:07,446 --> 01:02:10,806 zapravo, znam... da u ovom trenutku... 710 01:02:10,876 --> 01:02:15,146 otmičari su u bolovima, duševnim mukama... 711 01:02:15,216 --> 01:02:18,206 pokušavajući smisliti svoj sljedeći potez. 712 01:02:18,286 --> 01:02:20,416 Samo jednu stvar ne znam... 713 01:02:21,656 --> 01:02:23,886 što ova poluga radi. 714 01:02:23,956 --> 01:02:27,086 ne znam Možda je kočnica. 715 01:02:27,166 --> 01:02:31,256 Hajde, Eliot. Kakav sobni bicikl ima kočnicu? 716 01:02:58,626 --> 01:03:01,956 Znaš, Eliote, bio si u pravu. To je bila kočnica. 717 01:03:03,536 --> 01:03:05,466 Smisli, ha? 718 01:03:22,516 --> 01:03:23,816 Sve tamo. 719 01:03:30,526 --> 01:03:32,456 Sve tamo. 720 01:03:42,376 --> 01:03:45,066 - Jedan kratki. - Oh, molim te! 721 01:03:45,136 --> 01:03:48,906 Nadam se da zapravo ne plaćaš ovaj klaun za svoje takozvane usluge. 722 01:03:48,976 --> 01:03:52,136 "Takozvani"? Uvjeri se sam, butch. 723 01:03:54,916 --> 01:03:58,446 95, 96, 97, 98... 724 01:04:02,426 --> 01:04:04,356 - 99. - Nevjerojatno. 725 01:04:11,096 --> 01:04:12,696 U redu. 726 01:04:22,876 --> 01:04:25,406 Točno na vrijeme. Eliote! 727 01:04:32,726 --> 01:04:36,816 Ovo je Jennifer. Žele novac danas. 728 01:04:36,896 --> 01:04:38,556 Danas umjesto ponedjeljka? 729 01:04:38,626 --> 01:04:41,356 tako je. Stavite novac u kofer... 730 01:04:41,426 --> 01:04:44,626 i otići na hipodrom u podne... 731 01:04:44,696 --> 01:04:47,296 onda čekaj kraj telefona pored ulaza za džokeje. 732 01:04:47,366 --> 01:04:48,996 I bez policije... 733 01:04:49,076 --> 01:04:50,936 ili će me ubiti. 734 01:04:51,006 --> 01:04:54,336 U redu, Jennifer. Samo se opusti. Sve će biti u redu... 735 01:05:03,156 --> 01:05:04,586 Prekratko da bi se ušlo u trag. 736 01:05:04,656 --> 01:05:05,846 Točno. 737 01:05:09,496 --> 01:05:12,486 Jako lijepo. 738 01:05:12,566 --> 01:05:17,126 Rekao bih da imaš barem 50-50 šanse za život. 739 01:05:19,506 --> 01:05:20,726 I dobre vijesti... 740 01:05:20,806 --> 01:05:23,396 Idemo na aerodrom. 741 01:05:25,576 --> 01:05:28,096 Sve dok pratimo novac... 742 01:05:28,176 --> 01:05:30,336 znamo gdje su otmičari. 743 01:05:33,916 --> 01:05:37,216 To nam daje domet do tri milje. 744 01:05:37,286 --> 01:05:41,116 Nema šanse da budu svjesni prisutnosti policije. 745 01:05:42,296 --> 01:05:44,226 Zvuči breskvasto. 746 01:05:50,596 --> 01:05:52,296 Zvuči mi u redu. 747 01:05:52,366 --> 01:05:55,136 Sve dok policija bude potpuno izvan vidokruga... 748 01:05:55,206 --> 01:05:56,636 i s puta mi. 749 01:06:01,276 --> 01:06:04,146 Kad sve ovo završi, Crumb... 750 01:06:04,216 --> 01:06:07,076 Iščupat ću ti srce i pojesti ga za doručak. 751 01:06:08,416 --> 01:06:10,406 Uzmi broj. 752 01:06:13,756 --> 01:06:16,226 Vince, imamo problem. 753 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 Halo, Susie? Moje ime je Angel. 754 01:06:53,066 --> 01:06:55,626 Ja sam Miguelov prijatelj. 755 01:07:08,108 --> 01:07:08,904 Zdravo? 756 01:07:09,686 --> 01:07:11,342 - Mrvica? - da 757 01:07:11,676 --> 01:07:13,806 - Daj novac Draisenu. - Molim? 758 01:07:15,916 --> 01:07:20,376 Daj novac Eliotu Draisenu. 759 01:07:20,456 --> 01:07:22,926 - WHO? - Eliot Draisen. 760 01:07:22,996 --> 01:07:24,516 - Eliot Draisen? - Daj mu novac. 761 01:07:24,596 --> 01:07:27,526 Hoćeš da dam novac Eliotu Draisemu? 762 01:07:29,366 --> 01:07:31,696 Zdravo? Otmičar? 763 01:07:32,336 --> 01:07:35,636 Jedva te mogu ovdje. Pozdrav, čovječe! 764 01:07:35,706 --> 01:07:37,636 Govori, zaboga! 765 01:07:37,706 --> 01:07:40,036 Koristite svoj glas. 766 01:07:40,106 --> 01:07:43,476 Imamo neispravan spoj. Ja sam na džokejskom telefonu. 767 01:07:44,546 --> 01:07:46,476 Ja sam na telefonu. 768 01:07:47,946 --> 01:07:49,936 Telefoniram s otmičarima. 769 01:07:50,016 --> 01:07:52,676 Pretpostavljam da bih ja trebao preuzeti odavde. 770 01:07:52,756 --> 01:07:55,816 Dakle, samo mi pomozi, u redu? 771 01:07:55,896 --> 01:07:58,356 To su moje hlače. U redu. 772 01:07:58,426 --> 01:08:00,866 Stani tamo. čekaj malo 773 01:08:02,266 --> 01:08:04,496 Udahni. 774 01:08:14,046 --> 01:08:15,476 Zbogom, Harry Crumb. 775 01:08:19,616 --> 01:08:22,446 - Što sada? - Tko je to rekao? 776 01:08:22,516 --> 01:08:25,046 Nikki je. Mislio sam da ću ti možda trebati. 777 01:08:26,856 --> 01:08:29,726 - Što ćemo sada? - Sada mirno sjedimo. 778 01:08:29,796 --> 01:08:33,386 Nema smisla slijediti ih, jer znamo kamo idu. 779 01:08:33,466 --> 01:08:36,456 Let za Buenos Aires ne polijeće prije 4:00. 780 01:08:36,536 --> 01:08:39,496 Imamo sve vrijeme svijeta. 781 01:08:40,936 --> 01:08:43,806 I mislim da će nam trebati. Mislim da sam zapela. 782 01:08:44,976 --> 01:08:46,906 Znam da sam zapeo. 783 01:08:57,756 --> 01:08:59,486 Idemo. 784 01:09:26,146 --> 01:09:28,916 Sranje! Što je dovraga to bilo? 785 01:09:42,396 --> 01:09:45,526 - Gubiš ga. - Tamo je. Pusti mene da to riješim. 786 01:09:45,596 --> 01:09:48,196 Samo moramo dobiti novac prije otmičara. 787 01:09:48,266 --> 01:09:50,366 Vin, samo ga uhvati! 788 01:10:07,886 --> 01:10:09,826 Što misliš da on radi? 789 01:10:09,896 --> 01:10:13,016 Izgledam li kao Mr. Friggin' Wizard? 790 01:10:13,096 --> 01:10:16,396 On radi što god dovraga otmičari su mu rekli da učini. 791 01:10:56,476 --> 01:10:58,766 Ti idiote! 792 01:11:04,216 --> 01:11:07,946 Jedan, dva, tri! 793 01:11:32,306 --> 01:11:35,536 Sada najavljujemo dolazak leta 50 iz New Yorka... 794 01:11:35,606 --> 01:11:37,606 dolazak na izlaz 88. 795 01:11:45,316 --> 01:11:47,586 Mrzim biti siromašan. 796 01:11:47,656 --> 01:11:49,816 Još uvijek imamo jedno drugo, dušo. 797 01:11:49,896 --> 01:11:52,626 Kažu da naša ljubav neće platiti stanarinu. 798 01:11:52,696 --> 01:11:56,066 Prije nego što se zaradi, sav naš novac je potrošen 799 01:11:56,136 --> 01:11:58,186 Imam te, dušo. 800 01:12:03,806 --> 01:12:06,276 - Da? - Bok. Helen? 801 01:12:06,346 --> 01:12:10,936 tko je ovo Što dovraga želiš, Eliot? 802 01:12:14,546 --> 01:12:16,576 Ti što? 803 01:12:18,856 --> 01:12:21,046 Ti si je oteo? 804 01:12:25,196 --> 01:12:26,926 Buenos Aires? 805 01:12:29,226 --> 01:12:32,756 Pa naravno da dolazim. Izašao sam, slatki mali čovječe. 806 01:12:37,976 --> 01:12:41,096 Ova jakna je preuska. One motelske kemijske čistionice su ga smanjile. 807 01:12:41,176 --> 01:12:43,476 Da, točno. kaže ti. 808 01:13:04,596 --> 01:13:07,536 Je li to novac? 809 01:13:08,706 --> 01:13:10,636 Deset milijuna? 810 01:13:12,276 --> 01:13:17,176 Znaš, Eliote, imam malo vlastitu ispovijed. 811 01:13:17,246 --> 01:13:18,676 Što? 812 01:13:20,846 --> 01:13:23,846 Ja sam taj koji je promijenio poruku o otkupnini. 813 01:13:23,916 --> 01:13:26,046 Vas? 814 01:13:26,126 --> 01:13:30,356 Pa, pokušavao sam ubiti P.J. Znate, za njegov novac. 815 01:13:36,236 --> 01:13:40,536 Pretpostavljam da smo samo dvije iste vrste. 816 01:13:41,706 --> 01:13:43,636 Stvoreni smo jedno za drugo. 817 01:13:56,356 --> 01:13:59,376 Ne bi trebala govoriti tako glasno na telefon, Helen. 818 01:14:01,626 --> 01:14:04,286 Daj mi kofer, prijatelju. Lijepo i polako. 819 01:14:15,436 --> 01:14:19,096 Hvala Bogu da si tu! Bila sam tako zabrinuta. 820 01:14:20,176 --> 01:14:23,306 Možete li vjerovati da je ovaj čovjek zamalo pobjegao s našim novcem? 821 01:14:25,616 --> 01:14:30,076 Ne znam, Helen. Mislim da ti više ne mogu vjerovati. 822 01:14:52,176 --> 01:14:53,636 tamo unutra. 823 01:15:02,016 --> 01:15:05,286 Mislim da ti neće trebati. 824 01:15:09,526 --> 01:15:11,116 Udari ga. 825 01:15:17,566 --> 01:15:19,536 torba! 826 01:15:25,206 --> 01:15:28,296 - Let 212 za Buenos Aires, izlaz 17. - Točno. 827 01:15:37,916 --> 01:15:41,616 Let 212 za Buenos Aires se sada ukrcava. 828 01:15:47,626 --> 01:15:50,066 Trebao bi dobiti poziv svaki čas. 829 01:15:57,206 --> 01:15:59,136 Hoću li ti nedostajati? 830 01:16:40,316 --> 01:16:42,406 Metalna ploča u mojoj glavi. 831 01:16:42,486 --> 01:16:45,846 zaboravio sam Nesreća sa skuterom kad sam bio klinac. 832 01:16:47,126 --> 01:16:49,246 Metalna ploča. 833 01:16:49,326 --> 01:16:51,956 Ne boli. 834 01:16:52,026 --> 01:16:53,726 U redu. 835 01:17:15,946 --> 01:17:17,416 hajde 836 01:17:33,806 --> 01:17:35,996 Skini to dolje, Nikki! 837 01:17:37,136 --> 01:17:39,536 Ne mogu ovo spustiti! 838 01:17:46,916 --> 01:17:48,676 Nikki, okreni se! 839 01:18:03,436 --> 01:18:05,096 Crumb, jesi li dobro? 840 01:18:05,166 --> 01:18:06,866 Naravno da sam dobro! 841 01:18:29,186 --> 01:18:31,886 Dame i gospodo, trenutno smo broj tri za polijetanje. 842 01:18:31,956 --> 01:18:34,626 Odmah ćemo dobiti odobrenje za polijetanje. 843 01:18:34,696 --> 01:18:36,716 ti tamo! Pilot! 844 01:18:36,796 --> 01:18:38,526 Stop! 845 01:18:38,596 --> 01:18:41,626 Krstarit ćemo na 32 000 stopa. 846 01:18:41,706 --> 01:18:43,966 Koji je to kurac? 847 01:18:46,976 --> 01:18:48,876 Nikki, okreni se! 848 01:19:12,796 --> 01:19:14,096 tko je to 849 01:19:14,166 --> 01:19:17,366 Mrvica. Harry Crumb. 850 01:19:19,076 --> 01:19:21,836 I ovime optužujem ova dva izgrednika... 851 01:19:21,906 --> 01:19:24,776 s otmicom jedne Jennifer Downing. 852 01:19:26,176 --> 01:19:29,586 - Mora da si lud, Crumb. - Luda? 853 01:19:29,646 --> 01:19:31,676 Lud ko lisica. 854 01:19:33,086 --> 01:19:37,456 Moram te upozoriti, Vince Barnes, Imam crni pojas u aikidu. 855 01:19:50,876 --> 01:19:52,336 Samo ga upucaj! 856 01:20:00,916 --> 01:20:02,846 I čizme za to. 857 01:20:22,306 --> 01:20:25,606 Hvala vam, g. Crumb. Nikki kaže da sve dugujemo tebi. 858 01:20:25,676 --> 01:20:28,476 Oh, molim te. Imao sam dobrog partnera. 859 01:20:29,576 --> 01:20:31,516 Nisam li ti rekao da je šmokljan? 860 01:20:31,576 --> 01:20:35,306 Ako je u redu, gospođice Downing, mi bismo želio bih vam postaviti još nekoliko pitanja. 861 01:20:35,386 --> 01:20:37,316 Naravno. Što god. 862 01:20:42,986 --> 01:20:46,856 Pa, dobro, dobro. Detektiv Casey. Što je sada s vašom teorijom? 863 01:20:48,126 --> 01:20:49,756 Što da kažem? 864 01:20:49,826 --> 01:20:53,826 Što možeš reći? Reći ću ti. Možete reći da ste... 865 01:20:54,906 --> 01:20:58,496 To je samo misao, to je sve, teorija. 866 01:21:04,116 --> 01:21:06,046 Ne ispuštaj zvuk. 867 01:21:46,486 --> 01:21:50,326 Nemoj misliti da nisam znao što ti se događalo u glavi. 868 01:21:52,626 --> 01:21:56,286 Nisi mislio da ću to moći shvatiti, zar ne? 869 01:21:56,366 --> 01:21:59,266 Nisi mislio da sam dorastao izazovu. 870 01:22:01,936 --> 01:22:04,876 Sada razumiješ. 871 01:22:04,936 --> 01:22:08,706 Sad znaš koliko sam zapravo dobar. 872 01:22:08,776 --> 01:22:12,476 Da, sada znaš koliko su ti glupi. 873 01:22:13,986 --> 01:22:18,446 Možda sada, pred ova dva gospodina... 874 01:22:18,516 --> 01:22:22,016 konačno ćeš biti dovoljno muško da odaš priznanje... 875 01:22:22,086 --> 01:22:24,386 gdje kredit dospijeva. 876 01:22:25,526 --> 01:22:28,116 Što kažeš na to, Eliot Draisene? 877 01:22:30,136 --> 01:22:34,266 Dobro, imbecilu, priznajem! uspio sam! 878 01:22:34,336 --> 01:22:37,496 Ja sam je oteo! Ja sam stajao iza cijele stvari! 879 01:22:37,576 --> 01:22:42,806 Ne znam kako si to shvatio s tim tvojim glupim mozgom... 880 01:22:42,876 --> 01:22:46,836 ali radije bih trunuo u zatvoru do kraja života... 881 01:22:46,916 --> 01:22:51,716 nego poslušaj još jednu idiotsku riječ! 882 01:22:56,756 --> 01:22:59,586 Rezervirajte ga. 883 01:22:59,656 --> 01:23:03,286 Zauvijek sam tvoj dužnik, Harry. Ne znam kako da ti se odužim. 884 01:23:03,366 --> 01:23:08,496 Dovoljne su tvoje lijepe riječi, P.J., da ne spominjem ovaj golemi ček. 885 01:23:08,566 --> 01:23:12,736 Zaslužio si to, Harry. Vratio si mi obje moje kćeri. 886 01:23:14,746 --> 01:23:17,906 Harry, jesi li siguran da nećeš s nama na Havaje? 887 01:23:17,976 --> 01:23:19,916 Izgledala bi sjajno u travnatoj suknji. 888 01:23:19,976 --> 01:23:24,916 Hvala, Nikki, ali predsjednik mora biti dežuran 24 sata dnevno. 889 01:23:27,386 --> 01:23:29,656 - Zbogom, Crumb. - Zbogom, Nikki. 890 01:23:34,896 --> 01:23:37,026 Zapamti, ručak, čim se vratim. 891 01:23:37,096 --> 01:23:39,156 Dobili ste. Sretan put. 892 01:23:39,236 --> 01:23:41,826 Aloha. Pozdravi Don Hoa od mene. 893 01:23:41,906 --> 01:23:45,706 Oprostite, g. Crumb. Ove escrow papiri čekaju vaš potpis. 894 01:23:45,776 --> 01:23:48,606 Ne sasvim. Recite banci da želimo refinancirati po stopi od 8%. 895 01:23:48,676 --> 01:23:51,046 Moram odrediti datum za sastanak dioničara. 896 01:23:51,116 --> 01:23:53,606 Odredite za 12. To će nam dati tjedan dana za tu odgodu poreza. 897 01:23:53,686 --> 01:23:56,706 Ovo su vaše zavjese za sobu za sastanke, g. Crumb. 898 01:23:56,786 --> 01:24:00,216 - Ne. Idi s venecijanerima. - Kao što sam i predložio. 899 01:24:00,286 --> 01:24:02,046 Ne sad. To je dosta. 900 01:24:02,126 --> 01:24:04,056 Hvala. 901 01:24:05,596 --> 01:24:10,466 - San Francisco zove na liniji dva! - U redu. 902 01:24:14,866 --> 01:24:17,096 - Harry Crumb? - Da, ovo je Crumb. 903 01:24:17,176 --> 01:24:21,476 - Jeste li ikada bili u San Franciscu? - Da, bio sam u San Franciscu. 904 01:24:21,546 --> 01:24:24,236 - The Bottoms Up Club? - The Bottoms Up Club? 905 01:24:24,316 --> 01:24:26,876 - Da, čuo sam za taj klub. to je... - Oh, bio si ovdje? 906 01:24:26,946 --> 01:24:30,076 - Ne, nikad nisam bio tamo. - Dogodilo se ubojstvo. 907 01:24:30,156 --> 01:24:32,246 - Ubojstvo? - da možeš li doći 908 01:24:32,316 --> 01:24:34,306 - da - Odmah? 909 01:24:34,386 --> 01:24:37,326 - Smatraj me tamo. - Dobro. 910 01:24:49,166 --> 01:24:50,366 Sretno, Harry. 911 01:24:52,806 --> 01:24:54,836 Da, trebat će mi.